Пока жду эту Госпожу Бовари решила посмотреть Госпожу Бовари 1949, 1991 и 2000 годов.
Первое впечатление от 1949 было далеко от восторга, т.к. слишком все красиво, недостаточно аутентично, но главное - изрядно искажена книга... Но потом я представила, что на дворе не 21 век, а конец 40х прошлого, и, пожалуй, это даже круто. Плюс попереваривала - эти искажения не так уж плохи, и для нечитавших делают многие моменты понятными, получается даже интересная кавер-версия.
И оценка этого фильма возрастала по мере просмотра 1991г. Актерская игра - швах! Бог с ними, с второстепенными персонажами, но Эмма, даром что старая, она еще и пришибленная. Нет, она, конечно, и задумана пришибленной даже по книге, но на ее каменном лице за весь фильм не дрогнул ни единый мускул, разнообразие переживаемых эмоций создавалось только водичкой в роли слез. Я еще надеялась, что, может, она только поначалу такая, пока не начала влюбляться, так задумано для пущего контрасту, но нет, все страсти, истерики и сумасшествия она переживала с достойной памятника маской скучающей невозмутимости. Шарлю как будто бы и пофиг на жену, лишь бы его все оставили в покое, Оме как-то вяло и из одолжения "навязывает" свое общество, хотя в книге он в каждой бочке затычка. Впрочем, в 1949м он вообще едва заметен. Но Эмма, Эмма! На ее лице не читается ни-че-го!
2000 - совсем иное дело! Актеры играют! Этот фильм передает тот мир, который я видела в книге. Ну или почти тот, и отклонения от сюжета есть, но не страшные. И главное - атмосфера! Шарль, Леон, Родольф - вообще отличные, списаны четко с книги, колоритные, и внешность, и характер - все в точку, и без особых объяснений понятны и их чувства, и чувства главной героини к ним. Эмма... чего-то ей недостает, чтобы полностью соответствовать моему представлению, но в целом хороша, хороша. Оме тут тоже где-то на заднем плане маячит, ну да ладно. В общем, рекомендую.
Концовку изменили везде, однако именно во французском она наиболее приближена к оригинальной. Главный недостаток, объединяющий все три фильма - в них не чувствуется... боваризм!