четверг, 10 апреля 2014
10:47

Я добила "Анжелику"!!!

Буковка*
* г. Солнечный, ул. Леденцовая
Вторая половина серии сильно проигрывает первой... Может, это вина переводчиков, но в последних книгах даже язык другой, не такой красивый и благородный, как до Америки. Не говоря уж о том, что буря страстей, динамика, неожиданные повороты отсутствуют вовсе. Точнее, присутствует слабая попытка эти страсти разжечь.
С другой стороны, не всю же жизнь проводить в опасностях и интригах. Большая девочка уже :)
И все же Анжелика - это такая женщина, о которой хочется читать еще и еще, пусть даже это будет описание каждодневного быта!
Последняя книга, несмотря на отвратительный перевод и миллион грамматических ошибок, мне понравилась. Зима с иезуитом, бывшим врагом... что-то было в этом мистическое, в тоже время вполне естественное, и почему-то прекрасное... :susp:

Но вообще я ожидала, что она вернется во Францию и победа ее будет совершена над королем.

@темы: книжный фетишизм

URL
Комментарии
10.04.2014 в 22:42

Xenius
Единство человека и человека, единство Я и Ты есть Бог
А она его и победила :) Только уже на другом конце мира...
Мое знакомство с последними томами Анжелики было забавным: прочитав первый том в 13 лет, я взялась за следующий и выяснилось, что это на самом деле девятая книга))) То-то, смотрю, какие-то несовпадения) Пришлось искать остальные. Но первый том перечитывала раз 20, почти наизусть его выучила. Волшебная книга, волшебная героиня, яркая жизнь)
URL
10.04.2014 в 22:52

Буковка*
* г. Солнечный, ул. Леденцовая
Xenius, ну я-то думала, что она с ним встретится и вновь поразит своей красотой и грацией, но он, умудренный годами, не станет чинить ей козни в ответ на ее отказ, а смирится со своим поражением и благословит их с Жоффреем союз)

Я пока что всё по разу прочитала, но первый том, а может и последующие до Америки, я точно перечитаю еще не раз!) Волшебная книга, волшебная женщина, и мужик у нее волшебный!

Кстати, а как тебе фильмы? Мне киношная Анжелика в принципе нравится, а Жоффрей нет((( мне его в фильмах жалко, у него выражение лица такое жааалостливое, как у какающей собачки... В книге же ни разу ничего похожего на жалость я к нему не испытывала.
URL
11.04.2014 в 00:31

Xenius
Единство человека и человека, единство Я и Ты есть Бог
Да, согласна) Хотя и Анжелика мне другой представлялась на самом деле, и фильм гораздо мягче книги и много врет)
На самом деле так и случилось ведь. Как раз в одной из последних книг: он до последнего звал ее в Европу, просто чтобы увидеть, но в итоге простил Жоффрея, вернул ему деньги и титул и примирился с ними.
URL
11.04.2014 в 09:42

Буковка*
* г. Солнечный, ул. Леденцовая
На то они и фильмы!
Я ждала сцен встречи, как она появляется в роскошном платье и сверкающем ожерелье, вся такая великолепная, у короля отваливается челюсть, весь двор теряет дар речи... Но она так и проходила в простых американских платьишках до самого конца(
Вроде как есть 14я книга 2012 года "Анжелика и королевство Франция", но я так и не поняла, в самом деле она есть или она зависла на стадии идеи.
URL